Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
ed : Penguin English Library
111 pages
Sur Amazon en VO : Alice's Adventures In Wonderland
Sur Amazon en VF : Alice au pays des merveilles
Résumé :
It tells of a girl named Alice who falls down a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic creatures. The tale plays with logic, giving the story lasting popularity with adults as well as children. It is considered to be one of the best examples of the literary nonsense genre, and its narrative course and structure, characters and imagery have been enormously influential in both popular culture and literature, especially in the fantasy genre. ( Source Amazon ).
Mon avis :
J'ai du lire ce livre en VO pour mon cours de Littérature.
Je n'étais pas très emballé à l'idée de le lire, mais finalement, j'ai beaucoup aimé.
Je l'ai lu en VF d'abord, mais il est bien mieux en VO. Ce livre est plein d'humour, de jeux de mots et ils passent biiiien mieux en Anglais.
Ce livre a été écrit pour une petite fille, Alice, ce qui fait que le vocabulaire n'est pas trop dur. C'est vraiment bien !
Les aventures d'Alice au pays des Merveilles sont toutes plus étonnnantes les unes que les autres. Je me demande où Lewis Carroll est allé chercher tout ça ...
Alice est un personnage un poil naif et un poil agaçant par moment mais on s'y fait.
Une lecture agréable que je recommande à tous les grands enfants comme moi =)
Et le gros plus, les illustrations =)
Tu m'as donné envie de m'y plonger, vu que ça fait bientôt 3 ans que je l'ai acheté sans l'ouvrir. Donc tout va bien, sauf que... tu dis que c'est mieux en VO ! C'est malin ! Du coup, je crois que je vais me le procurer en anglais prochainement, d'autant que plus que ça doit être abordable pour moi qui ne lis jamais en anglais.
RépondreSupprimerNn, en VF c'est bien aussi hein !!
SupprimerTrop tard, c'est dit ! :D
SupprimerAhah =) J'avoue ... La version française est pas mal, la version anglaise est vraiment bien ! Voilà la différence de mon point de vue
SupprimerJe continue à hésiter à le lire en anglais pour ne rien louper du texte... ce que je finirais par faire, un jour !
RépondreSupprimerJe te le prêterai si tu veux =)
Supprimerj'adore la couverture !
RépondreSupprimerJ'avoue =)
SupprimerJ'adore l'univers de l'auteur, on ne peut pas s'ennuyer !
RépondreSupprimerC'est très particulier, mais c'est sympa !!
SupprimerJ'ai aussi lu les aventures d'Alices (Penguins aussi, mais avec une couverture différente) et je suis totalement d'accord, on perds beaucoup de chose avec la VF! Ça fait du bien de découvrir l'histoire d'origine et de ne pas s'en tenir à la version Disney qui supprime beaucoup de moments. Je pense vraiment que ça fait partie de ces livres qu'on doit lire en anglais, surtout pour les comptines!
RépondreSupprimerC'est sûr que les comptines sont excellentes en VO :)
SupprimerMerci de ton passage par ici :D